ترجمه زبان خوانساری به فارسی وترکی

هاچین صاحبوند وخو مانی رنگ به دیم نداره عزیزمی 

عزیزم بنشین صبحانه ات را بخور رنگ به رو نداری 

Bebek Otur ve renk sizin breakfast're değil yemek 

Baby aşağı oturmaq və rəng KAHVALTI'DA yemək 

باید دریک همت دسته جمعی دیکشنری زرتشتی را پیدا کنیم 

پیرم بقربون قربون قدوالاد گنان اندان ویشتر  به خود ورس لاغرگنایه مانی همژکه نگنو خودبینه ری کار 

 به قربان پسرم بروم قربان قد وبالایت شوم بیشتر به خودت برس لاغر شدیس همش که نمی شود خودت را روی کاربگذاری

 

Mən daha mən bütün Karbgzary öz Shdys deyil söykənmək sizin hündürlüyü Vbalayt üçün oğlum, sir, sir, getmək  Mən daha mən bütün Karbgzary öz Shdys deyil söykənmək sizin hündürlüyü Vbalayt üçün oğlum, sir, sir, getmək   Mən daha mən bütün Karbgzary öz Shdys deyil söykənmək sizin hündürlüyü Vbalayt üçün oğlum, sir, sir, getmək

 

 

 

لغات خوانساری

هاچین: بشین : hachin             

oturmark  

جمع که :درچینderchin  

toplamak 

برو بشbash  

gitmek 

هاچین بخور :بشین بخور  

Otur ve yemek

معنای ترکی استانبولی لغات را برای علاقمندان هم قرار داردیم ولی هیچ شباعتی تاکنون نیاقته ایم که کم کم ما را به اشتراکات زبان ارزشمند خوانساری باپهولی پیش از اسلام نزدیک می کند.

ترجمه حرف خوانساری به فارسی

خوانساری	فارسی	ترکی استانبولی	انگلیسی
mon	من	mən	i

to	تو	siz	you
oun	او	o	he  ahe
hama	ما	sen	we
shoma	شما	SEN	YOU
ishan	آنها	onlar	they