زبان خوانساری

لینک کانال تلگرامی وبلاگ

زبان خوانساری

 لینک کانال تلگرامی وبلاگ

دو قلای نرومایه

 

با  قلا  مایه یی    قلای   نری               ورشه    ری    درخت   صنیبری

تا به واچن گه نخچه ژون دررت               با هم از عشق پر زشور و شری

شی  خود  بخچه  ساتن  لونه               صحب  ژون  کرت  با  دماغ  تری

هر    قلایی    خبر   گنا   بومه              بخچه   هیاره ژون  ز  هر   گذری

به   نک   اون  یکی  به  نازوله               به  نک  این یکی به پیش و پری

پر  و  پیش  و چلفته ژون کشا               یا  گه  از  بته  یا  گه  از  شجری

عمله    با    مهندس    و   بنا               همه   بومنده   و   از  بی  نظری

تا   بنایی   ز   پی   بشه  بالا               یا  ز ریشوله  یا  ز  چول  و  چری

یگ  قلا  پیری  ادودشت  از وا               بژکشا   از   دل   آه   پر   شرری

تا   چنینژ   بدی   به   حرفومه               با   تکون   دادن   لویر   و  سری

کای  قلا ها  به انقراض شدین               یا   گه   دونسه   یا   ز  بیخبری

دیر وزی ادکو این کلعمه درخت               ری   زمین  از  دسیسه  بشری

پس از اون  لونه دون خراب گنو               یا   گه   با  اره  یا  گه  با   توری

ویدر  این  به  گه  بیندین  لونه               ری   درخت   جوون  و  تازه تری

ولی   از   حرف  این  قلا  پیره               نبه   در   گوش   این   قلا  اثری

بعد چندی گه رنج بی کیه یی               بگنا     زین    دو    قلا    سپری

تخم   ژون  واچه نا  و  از تخما               جیجه    برنومه   وبرومه   سری

همه   رو  مانی  و  ببا   جیجا               اشه  این  از  وری  واون  به وری

تا  او  و  دونژون  ز  بخچه وچا               ادکشا  پل  زنون  به  بال  و  پری

تا  به  یگ  رو   خدای  صنیبرا               گه  به  مشتژ  به  اره  دو  سری

بومه  همرای  یگ  دو  تا نجار               تا   بخوسو   درخته   بخچه  بری

از  دم  اره  اون  درخته  بکفت               آخر  از  جخت  یگ پشش نفری

ساعتی  بعد  اون  صنیبره  به               تیکه   تیکه   درخت  قد  حمری

اومحل  اون   مانی  ببا  جیجا               گه بژوندی خود این چنین خطری

ناله ژون  ورکشا ز سینه برین               اشکژون   ژیردا   ز  چشم   تری

ولی  از  لونه ژون  نشونه  نبه               ولی    از    وروچا    نبه    اثری

جیغژون   ورکشا   وبا   شیون               هر  دو  تا  مثل  بیف  نیحه گری

اینژون  هر دو  دم به دم ادوات               ای   خوشا   روزگار   در به دری

گه نه ازبخچه مون به لونه به پا              گه نه از بجچه مون به دردسری

                                                        

                                                    "یوسف بخشی خوانساری"

نقل از  http://khansar-pix.blogfa.com

زبان خوانساری

رفتم : بشتان ( bashtan )   -  رفتی : بشته (bashteh )  - رفت : بشه ( bashe)

رفتیم : بشتمین ( bashtemin ) –  رفتید : بشتدین ( bashtedin )  - رفتند : بشتنده ( bashtendeh )

 

به ادامه مطلب مراجعه کنید....

-------

گفتم :بموات (bamvat ) – گفتی : بدوات  - (badvat ) گفت : بژوات (bazhvat )

گفتیم : بمون وات (bamon vat )  - گفتید : بدون وات ( badon vat )

گفتند : بژون وات ( bazhon vat )

--------

خوردم : بمخورت (bamkhort) – خوردی : بد خورت (bad khourt)

خورد : بزخورت (bazh khorurt )  - خوردیم : بمون خورت (bamoon khourt )

خوردید : بدون خورت (badoon khourt ) – خوردند : بژون خورت ( bazhoon khourt )

 ضمیر شخصی منفصل :

ضمیر شخصی منفصل خوانساری با زبان فارسی زیاد فرق ندارند به جز تعداد اندکی از آنها :

من : من ( mon )  -  تو : تو (tu )  - او : اون (oun ) – ما : هاما (hama)

شما : شما  ( shoma ) – ایشان : اینا ( ina)

مصدر به (( دال و نون )) یا (( ت و ن )) ختم می شود که مصدر اصلی گویند .

بعضی مصدرها به (( ن )) تنها ختم می شود که البته قاعده درستی ندارند و بطور مرتب صرف نمی شوند.

مصدر اصلی مثل :                         گفتن                     رفتن              دیدن                 بردن

 که به گویش خوانساری می شود : واتن (vatan )     هشتن (heshtan )  دین(deyan)     برتن( bertan)

مصدر جعلی مثل :                               رقصیدن                ترسیدن

که به گویش خوانساری می شود : رقصن  ( reghsan )    ترسن ( tersan )

مصدر بسیط مثل : دانستن که می شود دونن ( daunn)

مصدر مرکب مثل : آب خوردن که می شود او واخورتن ( ou vakhortan )

مصدر محفف مثل : گفت و شنید که می شود بواژ بشنو   ( bavazh bashneu )

مصدر مقاربه مثل : باید می شد که می شود ادگوا بگنو (edgu baghenu )

خرم بزو خر کری    ( kheram bezoo khar kori )

خرم کره خر دیگری زائیده است.

کنایه از : اضافه شدن کاری بر کار دیگر یا مشکلی بر مشکلات دیگر اضافه شده است .( در فارسی می گویند گاومون زائید )

 

دریا به زبون اسبه ( اسپه ) نجس نگنو ( derya be zebbune esba nejes negenu )   

دریا به زبان سگ نجس نمی شود.

کنایه از : آثر نبخشیدن حرف و سخن بی مورد درباره کار صحیح است.

 

دس به زانی خود بگیر بواژ یا علی ( das be zani khod bagir bevazh ya ali )

دست به زانوی خود بگیر بگو یا علی

کنایه از : عزت نفس است.

 

دعوا آسه بزن ندارو  ( da va ase bezan nadaru )

دعوا آهسته بزن ندارد.

کنایه از  : جدی بودن در دعوا و مدافعه و هر کاری استو ( در دعوا حلوا خیر نمی کنند هر بلایی سر آدم بیاید دعوا است )

 

دل دل کشو کپه گل کشو    ( del dele keshu keppa gel keshu )

دل ، دل را می کشد و سبد ، گل را می کشد .

کنایه از : دل به دل راه داره

دیدی یو گه از همه هل بخاری  یا اشو بالا

                      ( didyu ge ez hama hol bokhariya eshshu bala ) 

دودی است که از سوراخ همه بخاری ها بالا می رود .

کنایه از : مردن برای همه است .

 

ریگ مینه کیشش درو   ( rig mine keyshesh  deru )

ریگ در کفشش می باشد

کنایه از : نادرست و متقلب بودن ، مانند جنسش خرده شیشه دارد.

 

زورژ به  خره نررسو پالونز ورگیرو  

               ( zurezh be khara nar-resu palunezh vere giru )   

زورش به خر نمی رسد پالانش را بر می دارد .

کنایه از : برادر را به جای برادر ازردن و کشتن است ، یا دوست را به جای دشمن گرفتن است.

 

سرت مین آخور گامیش نکر    ( saret mine akhore gamishnaker )

سرت را به اخور گاومیش نکن

کنایه از : ستیز نکردن و در نیفتادن با بالاتر از خود است.

 

سلام لر بی طمع نی  ( selame lor bie tema ney )

سلام لر ، بی طمع نیست.

کنایه از : منظور و مقصود خاص داشتن است.

 

منبع : کتاب جغرافیای خوانسار . تالیف : حمید رضا میر محمدی ( با اندکی تلخیص و تصرف )

زبان خوانساری

باسلام 

اصطلاحات خوانساری 

پیشنی:پیشانی=pishani 

دیم=صورت=dim 

لویر=لب=levir 

ورژمالا=فرارکرد=varejhmala 

ورم مالا=فرارکردم=varemmala 

وردمالا=فرارکردی=varedmala 

ورمون مالا=فرارکردیم=varemoonmala 

وردون مالا=فرارکردید=varedoonmala 

ورژون مالا=فرارکردند=varejhoonmala

ایران تایپیست

بسمه تعالی

موسسه ایران تایپیست          www.irantypist.com                                                    

راهنمای کسب درآمد درج تبلیغات در گروه و یا کانال تلگرام، اینستاگرام و شبکه های اجتماعی (سامانه معرف پورتال ایران تایپیست)

در این روش می توانید به معرفی ایران تایپیست تلگرام، اینستاگرام و دیگر شبکه های اجتماعی بپردازید و کسب درآمد نمایید:

• اگر صاحب پیج یا گروهی در تلگرام هستید
• اگر پیج در اینستاگرام دارید
• اگر در گروه های تلگرام عضو هستید
• اگر در شبکه های اجتماعی، فروم ها یا انجمن ها عضو هستید.

میتوانید متن معرفی ایران تایپیست که در همین صفحه هست را در آن گروه ها یا کانال ها بگذارید تا زیر مجموعه بگیرید.

سفارش آنلاین ترجمه تخصصی، تایپ فوری، چاپ کتاب، پایان نامه، مقاله، پروپوزال در پورتال ایران تایپیست با به کار گیری بیش از 30000 مترجم، تایپیست و محقق در کمترین زمان ممکن و پایین ترین هزینه (پشتیبانی 24 ساعته)

برای استفاده از خدمات آنلاین می بایست در سایت ثبت نام نمایید. برای دریافت تخفیف های ویژه کد معرف 87994 را هنگام ثبت نام وارد نمایید

به دنبال وبسایت ما می گردید؟   در گوگل بنویسید ایران تایپیست

با آرزوی توفیق روز افزون

زبان خوانساری

ایران تایپیست یکی ازبرترین موسسه های ترجمه و..درتهران با کارشناسان حرفه ای .برای ثبت نام ودریافت نمایندگی کد87994 رابه هنگام ثبت نامirantypist.com درج کنید.کلیه خدمات کامپیوتری وکافی نت ها می توانند سفارشات خود را به یکی ازبهترین موسسات کشوری تحویل داده وپورسانت دریافت نمایند

اصطلاحات خوانساری

قیمت گنو  ghiomat geno

قیامت شده

کنایه از : انجام و وقوع کارهای غیر عادی است.

 

کرکه بومه مثل کیکه را بشو راه هشتن خوژجی یادژ واشه

(karka buma mesle keyka rabashu ra heshtan khuzh ji yadezh vasheh )

آن مرغ آمد مثل آن کبک راه برود راه رفتن خودش را هم فراموش کرد.

کنایه از ک تقلید کورکورانه است.

 

کف دس گه می ندارو چژ بیکرنده

( kafe das ge minadaru chezh bid kerendeh )

کف دست که مو نداره چه کارش می کنند .

کنایه از : بی پولی و بی نوایی و فقر است.

 

کل گورد دیده کره  (kele gured diyad kere )

کنایه زا : آماده بودن برای مردن است.

 منبع : كتاب جغرافياي خوانسار . تاليف : حميد رضا مير محمدي ( با اندکی تلخیص و تصرف )

دوستان باید ببخشید که یه مدت طولانی نبودم و احتمال داره این وبلاگ دیگه مثل قدیم هر هفته اپ نشه و یکم باید منظر باشید تا پست جدید بگذارم.( بدرود )

پ. ن : با تشکر از آقای رفیعی که دو مورد اشتباه در مثل های بالا را یاد اور شد.