آغازتدوین فرهنگ لغت جامع زبان خوانساری

محبت=مهره وونی=mehrevooni 

بردار=ورچین=varchin 

جمع وجورکردن=درچینو ورچین = درچینو ورچین که =derchino verchin=derchino verchin ke 

من = من=mon 

ما= هاما=hama 

کشک ساب = کشماله=keshmalah 

پروانه=پرپرنه=perpernah 

بلا(منظور ازفرزند شلوغ وبازیگوش)=ورپاشکه=verpashkah 

پرید=ورپرا=varpera 

قابلمه=کمشجدون=کمجژدون=komeshdoon=komejhdoon 

دیگ یا قابلمه بزرگ=قزقون=ghezghoon 

سوراخ تنور= هل دمنه=hol domna 

آتش=آتیش=آتیشه=atish=atisha 

بچه شیطان=آتیشک=atishak 

جاری =ایا=eya 

چشمانت جلوی پای خودت رانمی بیند=باباقوری=baba ghoori 

خشک شدن=وره وشکو= vara veshkow 

آیا خشک شد؟ =varvosk?=varvoshka? 

لانه مرغ:kelkelun=کلکلون